Recorder?????

Na semana passada, cheguei á escola do meu filho mais velho e a professora veio a correr ter comigo.
Queria dar-me conhecimento de que o meu filho tinha sido altamente elogiado pela professora de música nesse dia.
"Mum, he simply plays recorder too well!! Does he have one at home?"
Tudo me passou pela cabeca nesse momento, mas conhecendo os ingleses como conheco tentei fazer uma busca rápida na minha mente e tentar encaixar a palavra "recorder" sem a associar de imediato a gravador. Dei comigo a imaginar tao bem que o meu filhote toca no "play", no "fforward", no "rewind". Ele é realmente um artista....
Rapidamente dei comigo a esbocar um sorriso de gozo... Mas acordei a tempo e resolvi perguntar "WTF is a Recorder?????" (bem... Nao foi bem assim, porque eu sou uma rapariga educada... Mas ela percebeu que eu estava a leste...).
O meu filho, cheio de vergonha, aproximou-se de mim e sussurrou "mae, é uma flauta".
Ia morrendo de ataque de vontade de rir.... Pois ja imaginava o meu Du como engenheiro de gravadores...
Eu nao sou nada normal!!!!!